red and white ume blossoms

赤い梅と白い梅が門の左右に美しく咲いていて、思わず見とれていましたら、奥様が「素敵な着物ですね」と声をかけてくださりうれしかったです。この日は、七緒の撮影があり、ちかさんに着付けをしていただいたのでこんなにキレイなんですよ。ちかさんの「きもの着付けレッスン」のスケジュールはこちらです。 さて、明日で東日本大震災から３年たちます。東京もずっと揺れていたので、１週間くらいはアンジと五郎と、私の部屋でみんな集まって寝ていました。

I was stunned by the beauty of the red and white ume blossoms. Then a madam of the ume’s house called me, “Your kimono is so beautiful!”. I was very happy! By the way it will be the third year from East Japan great earthquake disaster tomorrow. My son, our dog and me slept in my room 3 years ago because Tokyo had shaken for a while.